OÙ ES-TU?
Où es-tu :
qui?
Sous la lampe, entourée de noir, je te dispose : En deux dimensions Du noir tombe
Sous les ongles, comme une poussière : Image sans épaisseur voix sans épaisseur
La terre
qui
i te frotte
Le monde
dont plus rien ne te sépare
Sous la lampe, dans la nuit, entouré de noir, contre la porte.
Jacques Roubaud
ON ETS?
On ets:
qui?
Sota la llàntia, rodejada de negre, t'hi pos: en dues dimensions el negre cau
Sota les ungles, com una polsina: Imatge sense gruix veu sense gruix
La terra
que
t'estova
El món
del qual ja res te'n separa
Sota la llàntia, a la nit, rodejat de negre, contra la porta.
J.R.
Versió catalana: BRG
 |
| Georges Inness (L'arc de Sant Martí, 1878) |
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada