Versions

TO MY DAUGTHER Seventy-seven betrayers will stand by the road, And those who love you will be few but stronger. Seventy-seven betrayers, skilful and various, But do not fear them: they are unimportant. You must learn soon, soon, that despite Judas The great betrayals are impersonal (Though many would be Judas, having the will And the capacity, but few the courage). You must learn soon, soon, that even love Can be no shield against the abstract demons: Time, cold and fire, and the law of pain, The law of things falling, and the law of forgetting. The messengers, of faces and names known Or of forms familiar, are innocent.                                               Hyam Plutzik A LA MEVA FILLA Setanta-set traïdors es posaran arran del teu camí, i els que t'estimen seran pocs, però dels més forts. Setanta-set traïdors, hàbils i diversos,  però no els tingues por: no tenen cap importància. Has d'aprendre aviat, aviat, que a pesar de Judes les grans traïcions són impersonals (encara que molts eren Judes, amb la voluntat i la capacitat, però ben pocs amb el seu coratge). Has d'aprendre aviat, aviat, que fins i tot estimar pot no fer d'escut contra els dimonis abstractes. Temps, fred i foc, i la llei del dolor, la llei de les coses que cauen, i la llei de l'anar oblidant. Els missatgers, de cares i noms coneguts o de models familiars, són innocents.                                            Hyam Plutzik Escriptori del poeta Hyam Plutzik a l'habitació dels escriptors (habitació 119) de l'hotel Betsy, Ocean Drive, Miami.