divendres, 30 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (137)

137
L'os
Qui mange
Sa moelle
Est
La vrille.

   Malcolm de Chazal

137
L'os
que es menja
la seva medul·la
és
la barrina.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Il·lustració d'una trepanació (Encyclopédie ou dictionnarie raisonné des sciencies, des arts et des métiers, segle XVIII)

Malcolm de Chazal (136)

136
Si la lumière
Dépassait
Sa vitesse
Elle se résumerait
A la nuit.

    Malcolm de Chazal

136
Si la llum
ultrapassàs
la seva velocitat
se resumiria
en la nit.

    M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

foto de Bartomeu Ribes Guasch.
Fotografia: BRG

Malcolm de Chazal (135)

135
Tout
Ce qui bouge
Est
A l'ancre
De l'espace.

     Malcolm de Chazal

135
Tot
el que remena
és
a l'àncora
de l'espai.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Maria Marshall (Perfecte futur, 1998)

dilluns, 26 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (134)

134
Le vide
N'aura
Jamais
Fini
De tomber.

    Malcolm de Chazal

134
El buit
no haurà
mai
acabat
de caure.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

John O'Reilly (Cadernera, 2010)

Notes de dietari (85)

L'estiu probable vol improbabilitat.

                                         BRG
                                         26-VI-2017

foto de The Real Art of Street Art.

Malcolm de Chazal (133)

133
La montre
Est
Le temps
Disloqué.

   Malcolm de Chazal

133
El rellotge
és
el temps
dislocat.

    M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

hombre mosca
Harold Lloyd a "L'home mosca", 1923

diumenge, 25 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (132)

132
Elle emporta
La valise
De ses hanches
En vue
De sa lune
De miel.

    Malcolm de Chazal

132
Ella va endur-se'n
la maleta
dels seus malucs
en vistes
de la seva lluna
de mel.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Imatge relacionada
Cartell polonès de la pel·lícula "La mariée était en noir", 1968, de François Truffaut

dissabte, 24 de juny de 2017

Subratllats (74)

Y en primavera nos cambiamos de casa: he logrado por fin tener un piso nuestro, nuestro primer piso, Ibiza 35, la casa de la que a lo largo de los años nunca me separaré.
La calle Ibiza todavía es como la de un pueblo, las espigas llegan casi hasta nuestra casa. Los vecinos se asoman a las ventanas, y desde la suya el poeta Adriano del Valle, que vive enfrente, llama a Leopoldo a grandes voces. Tenemos hasta nuestros dos pobres oficiales, que dan a la calle todavía más carácter de pueblo. Uno se llama Perico, lleva un abrigo viejo que le arrastra hasta los pies y una colilla mustia en los labios: el otro es un chico que parece subnormal y que en las sobremesas invariablemente pide a grandes gritos "pan e comida". Desde las ventanas los vecinos dialogan con ellos, les tiran monedas y algún pitillo que ellos recogen con avidez.

                                                   Felicidad Blanc (Espejo de sombras)



Notes de dietari (84)

No m'ho has de dir si vols tocar-me, ho fas i prou.

                                       BRG
                                       24-VI-2017

Fotografia: Denise Brihat (Rosella i caragols)

divendres, 23 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (131)





131
"Reviens
Et repars"
Dit l'espace
Au temps,
"Je serais
Toujours là".

    Malcolm de Chazal

131
"Torna
i parteix"
li diu l'espai
al temps,
"Jo sempre
hi seré".

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Alessandra Sanguinetti (Cadernera d'Ahmet, 2016)


dijous, 22 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (130)

130
Ses épaules
Couraient
Dans
L'allée
De ses jambes.

   Malcolm de Chazal

130
Les seves espatlles
corrien
al
canaró
de les seves cames.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Édouard Boubat (Nu sobre canapè)

dimecres, 21 de juny de 2017

Subratllats (73)

Ningú no s'ha d'enganyar: dir "bon dia" ja és fer literatura.

                                                                Joan Fuster

Resultat d'imatges de joan fuster aforismes
Joan Fuster de jove

Malcolm de Chazal (129)

129
L'oiseau de paradis
Ayant reconnu
La beauté
De son plumage
Perdit
Son bonheur.

    Malcolm de Chazal

129
L'ocell del paradís
havent reconegut
la bellesa
del seu plomatge
va perdre
la seva ventura.

    M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Resultat d'imatges de l'ocell del paradís
Ocell del paradís fastuós (Epimachus fastosus)

dilluns, 19 de juny de 2017

Subratllats (72)

Som jo qui té por de mi, molta por.
Pressentiment dels dies que s'encalmen.

                               Joan Perelló

Fotografia: André Kertész (Nedador sota l'aigua, Esztergom, Hongria, 1917)

dimecres, 14 de juny de 2017

Notes de dietari (83)

En va t'apropes a la rasa morta.
Ja cap perill ni l'ordre de la por.
Aquest silenci o crit o oblit o tot.

                            BRG
                            14-VI-2017

Edouard Baldus (Sant Jordi vencedor del drac, a partir de Dürer)

dimecres, 7 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (128)

128
Les fesses
N'ont
Aucune
Imagination.

     Malcolm de Chazal

128
Les natges
no tenen
cap
imaginació.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Karen Knorr (Solitud de l'ànima, palau de la ciutat d'Udaipur, 2011)

dimarts, 6 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (127)

127
De grands yeux
Peuvent
Se permettrent
Toutes les bouches.

     Malcolm de Chazal

127
Ulls grans
poden
permetre's
totes les boques.

     M.d.Ch.
(versió catalana: BRG)

Programacion TV - La muchacha de las bragas de oro
Victoria Abril a "La muchacha de las bragas de oro", 1979. dirigida per Vicente Aranda

dilluns, 5 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (126)

126
La rivière
De diamants
N'a pas de lit.

    Malcolm de Chazal

126
El riu
de diamants
no té llit.

    M.d.Ch,
(Versió catalana: BRG)

Robert Capa, US troops assault Omaha Beach during the D-Day landings, Normandy, France, June 6, 1944 © International Center of Photography/Magnum Photos
Fotografia: Robert Capa (Tropes dels Estats Units a la platja d'Omaha, a Normandia, França, el D-Day, 6 de juny de 1944)

dissabte, 3 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (125)

125
Le trou d'ombre
Ancrait
La bateau lunaire.

     Malcolm de Chazal

125
El forat d'ombra
fondejava
l'embarcació lunar.

     M.d.Ch.
(Versió catalana; BRG)

foto de Bartomeu Ribes Guasch.
Fotografia: BRG

divendres, 2 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (124)

124
Pour l'espace
Toutes les places
Sont
De première rangée.

     Malcolm de Chazal

124
Per a l'espai
totes les places
són
de primera renglera.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Herbie Yamaguchi (Billy Idol a un club de Londres, 1982)