dilluns, 21 d’agost de 2017

Malcolm de Chazal (158)

158
Le vice
Est le plus
Obéissant
De nos
Instincts.

   Malcolm de Chazal

158
El vici
és el més
obedient
dels nostres
instints.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Resultat d'imatges de sade marquis
Retrat del marquès de Sade als 19 anys (1760)

diumenge, 20 d’agost de 2017

Malcolm de Chazal (157)

157
Les traits de l'homme
Furent son premier
Vocabulaire.

    Malcolm de Chazal

157
Les faccions de l'home
varen ser el seu primer
vocabulari.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)


Resultat d'imatges de Jean cocteau olga i picasso 1917
Jean Cocteau (Autoretrat, 1919)

dissabte, 19 d’agost de 2017

Malcolm de Chazal (156)

156
Elle avait
Les nerfs
À
Fleur de robe.

     Malcolm de Chazal

156
Ella tenia
els nervis
a
flor de vestit.

     M.d.Ch.
(Versió catalana. BRG)

Resultat d'imatges de grace kelly moda balenciaga
Fotografia: Richard Avedon (Natalie Wood amb un vestit de Balenciaga, Vogue, 1957)

divendres, 18 d’agost de 2017

Malcolm de Chazal (155)

155
La montagne
Remonta
Vers son pic
Quand
Elle entendit
Le coup de canon.

     Malcolm de Chazal

155
La muntanya
va tornar a pujar
cap al seu cim
quan
ella va sentir
la canonada.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Caspar David Friedrich's Chalk Cliffs on Rügen.jpg
Caspar David Friedrich (Penya-segats blancs a Rügen, 1818)

dijous, 17 d’agost de 2017

Subratllats (80)

CCVII

Jamais l'eau
Ne pourra atteindre
Le feu.
-?!?!!?
-S'éteindrait le soleil.

        Malcolm de Chazal
        (Sens magique)

CCVII

L'aigua mai
podrà atrapar
el foc.
-?!?!!?
-S'apagaria el sol.

      M.d.Ch.
      (Sentit màgic)
[Versió catalana: BRG]

Fotografia: Angelika Chaplain (La dutxa)

dimarts, 15 d’agost de 2017

Malcolm de Chazal (154)

154
Elle fit
De son corps
Un temple
Et y mit
L'homme
en religion.

    Malcolm de Chazal

154
Ella en va fer
del seu cos
un temple
i hi ficà
l'home
en religió.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Audrey Hepburn a "Història d'una monja", dirigida per Fred Zinnemann el 1959

divendres, 11 d’agost de 2017

Subratllats (79)

eròtiques petjades dels arbres oblidats

                             Ramon Xirau

Fotografia: BRG

dimarts, 8 d’agost de 2017

Malcolm de Chazal (153)

153
La chose
Qui serait
Parfaitement
Vierge
N'aurait
Pas de forme.

     Malcolm de Chazal

153
La cosa
que seria
perfectament
verge
no tindria
forma.

    M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: BRG

dissabte, 5 d’agost de 2017

Malcolm de Chazal (152)

152
L'or
Est avare
Quand
On en fait
Un bijou.

     Malcolm de Chazal

152
L'or
és avar
quan
en fem
un joiell.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Imatge relacionada
Marilyn Monroe a Some like it hot (Ningú no és perfecte, 1959)

dissabte, 29 de juliol de 2017

Malcolm de Chazal (151)

151
Dans les tableaux
Cubistes
La lumière
Joue
Au loto.

    Malcolm de Chazal

151
En els quadres
cubistes
la llum
hi juga
a la loteria.

    M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Portrait de Madame Josette Gris (Retrato de Madame Josette Gris)
Juan Gris (Retrat de Madame Josette Gris, 1916)

Subratllats (78)

TEMPLE II

No sé si el temps ens cerca anell de llum
no sé si les naus blaves
veuen ones de llum en el camí
del temple. No sé si mirades de les ones
reneixen en les fulles, en les eures,
en les sorres.

Les cruïlles del vent, les fires del matí
encenen, nit endins,
les moreres del foc.
Món: exercici dels equilibris lleus
cau i no cau en el capvespre encès,
no sé si ens veus en les eures del temple.

Ens mira, ens mira, ens mira Sensenom?

Sé que el silenci es clava
en les maduixes vives
de la tarda.

               Ramon Xirau (1924-2017)

Templo II


No sé si el tiempo nos busca anillo de luz
no sé si las naves azules
ven olas de luz en el camino
del templo. No sé si las miradas de las olas
renacen en las hojas, en las yedras,
en las arenas.

Las encrucijadas del viento, las ferias de la mañana
encienden, noche adentro,
las zarzamoras del fuego.
Mundo: ejercicio de los equilibrios leves
cae y no cae en el atardecer encendido,
no sé si nos ve en las yedras del templo.

¿Nos mira, nos mira, nos mira Sinnombre?

Sé que el silencio estalla
en las fresas vivas
de la tarde.



(Versión de Andrés Sánchez Robayna)




Fotografia: BRG

divendres, 28 de juliol de 2017

Subratllats (77)

CCX
L'eau de mer
Retire toujours
Son pantalon
Pour sauter
Le récif.

    Malcolm de Chazal
    (Sens magique)

CCX
L'aigua de la mar
s'endobla sempre
els seus pantalons
per a saltar
l'escull.

        M.d.Ch.
        (Sentit màgic)
[Versió catalana: BRG]

foto de Bartomeu Ribes Guasch.
Fotografia: BRG

dijous, 27 de juliol de 2017

Malcolm de Chazal (149) bis

149
Le noir
Porte son deuil
En rose.

   Malcolm de Chazal

149
El negre
porta el seu dol
en rosa.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Imatge relacionada
María José Alfonso a "La niña de luto", 1964, de Manuel Summers

Malcolm de Chazal (150)

150
La pire chaîne
Est
L'espérance.

     Malcolm de Chazal

150
La pitjor cadena
és
l'esperança.

      M.d.Ch.
(versió catalana: BRG)

Fotografia anònima (Sigues jove i calla, 1968)

Malcolm de Chazal (149)

149
Le noir
Porte son deuil
En rose.

    Malcolm de Chazal

149
El negre
duu el seu dol
en rosa.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: BRG

dissabte, 22 de juliol de 2017

Subratllats (76)

Ceux qui regardent souffrir le lion dans sa cage pourrissent dans la mémoire du lion.

                                                        René Char (Les Matinaux, 1950)

Aquells que miren patir el lleó dins la seva gàbia es podreixen dins la memòria del lleó.

Resultat d'imatges de lleó engabiat
Fotografia: Bensu ceràmiques (Don Quixot i el lleó engabiat al carro)

divendres, 21 de juliol de 2017

Malcolm de Chazal (148)

148
La voix s'enroule
Quand
On regarde
L'oreille.

     Malcolm de Chazal

148
La veu s'entortolliga
quan
miram
l'orella.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Resultat d'imatges de autoretrat amb l'orella embenada van gogh
Vincent Van Gogh (Autoretrat amb l'orella embenada, 1889)


diumenge, 16 de juliol de 2017

Malcolm de Chazal (147)

147
L'ombre
Est
Le poids
Du temps.

   Malcolm de Chazal

147
L'ombra
és
el pes
del temps.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

foto de Bartomeu Ribes Guasch.
Fotografia: BRG

divendres, 14 de juliol de 2017

Subratllats (75)

Les oiseaux libres ne souffrent pas qu'on les regarde. Demeurons obscurs, renonçons à nous, près d'eux.
                                                           René Char (Les Matinaux)

Els ocells lliures no pateixen quan els mirem. Siguem obscurs, renunciem a nosaltres, prop d'ells.

                                                            R.Ch. (Els matinadors)

Fotografia: Serge Assier (René Char a casa seva, als Busclats, L'Isle-sur-la-Sorgue, 1986)

Notes de dietari (87)

L'espectacle és la calor.
El llenguatge mira enlaire
i subhasta els sentiments.
Però el silenci és etern
i fixa els moments feliços
a un passat que no regressa
d'on l'enyoren les tristeses.

                       BRG
                       Sant Antoni de Portmany (Eivissa)
                       14-VII-2017

Fotografia: Weegee 

Malcolm de Chazal (146)

146
Le rouge
Dans la robe trop serrée
Perdit du poids.

    Malcolm de Chazal

146
El vermell
al vestit massa estret
en va perdre pes.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

 ava gardner GIF

dijous, 13 de juliol de 2017

Malcolm de Chazal (145)

145
La pierre devient sourde
Quand on la frappe.

     Malcolm de Chazal

145
La pedra torna sorda
quan la picam.

      M.d,Ch.
(Versió catalana: BRG)

foto de Bartomeu Ribes Guasch.
Fotografia: BRG (Dues figures de fang de Joan Daifa)

dimarts, 11 de juliol de 2017

Malcolm de Chazal (144)

144
Les ustensiles qu'on lavait
Tenaient une conversation.

     Malcolm de Chazal

144
Els utensilis que rentàvem
feien una xerrada.

        M.d.Ch.
(versió catalana: BRG)

Resultat d'imatges de Clara Peeters
Clara Peeters (Bodegó amb ostres, peix i gambes, 1607)

dilluns, 10 de juliol de 2017

Malcolm de Chazal (143)

143
Son plus beau désordre
Était ses cuisses.

    Malcolm de Chazal

143
El seu més bell desordre
eren les seves cuixes.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Sebastien Regert

dissabte, 8 de juliol de 2017

Malcolm de Chazal (142)

142
La couleur a des phrases
Mais point d'alphabet.

                     Malcolm de Chazal

142
El color té frases
però cap alfabet.

                   M.d.Ch.

Cristóbal Toral (Nu romput, 1985-86)

Malcolm de Chazal (141)

141
L'éventail manié
Par la main vulgaire
Se tordait de rire.

      Malcolm de Chazal

141
El ventall manejat
per la mà vulgar
es recargolava de riure.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Imatge relacionada
Brigitte Bardot a "Los joyeros del claro de luna", 1958, dirigida per Roger Vadim

dijous, 6 de juliol de 2017

Malcolm de Chazal (140)

140
Le ruban vit le jour
Quand la femme déroula
Son premier geste.

        Malcolm de Chazal

140
La cinta va veure el dia
quan la dona descabdellà
el seu primer gest.

        M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Sylvain Granjon (La dona amb cabells que cremaven perpètuament)

Malcolm de Chazal (139)

139
Tout fleuve entrant dans la mer
Se comporte en source.

           Malcolm de Chazal

139
Tot riu que entra a la mar
es comporta com a font.

        M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Xavier Prat (Paseo de mar V, 1989)

diumenge, 2 de juliol de 2017

Malcolm de Chazal (138)

138
Le fruit est
Mâle
Sur le plat,
Et femelle sur l'arbre.

    Malcolm de Chazal

138
El fruit és
mascle
al plat,
i femella a l'arbre.

        M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

foto de Bartomeu Ribes Guasch.
foto de Bartomeu Ribes Guasch.Fotografies: BRG

dissabte, 1 de juliol de 2017

Notes de dietari (86)

Al món obrim els ulls
a prop de pressa tornes
a tu t'ho dic cent voltes
obsev que sembles morta
a l'aire intens de sempre
i el cop sembla carícia
la roba es mulla nua
insecte de l'arena
els actes del silenci
l'anar enrere i tornar
cap a endavant o fondre's
la ventosa que ens xucla
crepuscle a un caló d'ombres
t'estim i així t'oblid.

                         BRG
                         1-VII-2017

ANTONI TÀPIES "Al món obrim els ulls" Litografía sobre plancha de zinc, realizada artesanalmente en el Taller Aznar (Bcn). Pepel BFK Rives 250g. 75 ejemplares, firmados y numerados a mano por el mismo artista. 64x50cm
Antoni Tàpies (Al món obrim els ulls, litografia sobre planxa de zinc, 2008)

divendres, 30 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (137)

137
L'os
Qui mange
Sa moelle
Est
La vrille.

   Malcolm de Chazal

137
L'os
que es menja
la seva medul·la
és
la barrina.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Il·lustració d'una trepanació (Encyclopédie ou dictionnarie raisonné des sciencies, des arts et des métiers, segle XVIII)

Malcolm de Chazal (136)

136
Si la lumière
Dépassait
Sa vitesse
Elle se résumerait
A la nuit.

    Malcolm de Chazal

136
Si la llum
ultrapassàs
la seva velocitat
se resumiria
en la nit.

    M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

foto de Bartomeu Ribes Guasch.
Fotografia: BRG

Malcolm de Chazal (135)

135
Tout
Ce qui bouge
Est
A l'ancre
De l'espace.

     Malcolm de Chazal

135
Tot
el que remena
és
a l'àncora
de l'espai.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Maria Marshall (Perfecte futur, 1998)

dilluns, 26 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (134)

134
Le vide
N'aura
Jamais
Fini
De tomber.

    Malcolm de Chazal

134
El buit
no haurà
mai
acabat
de caure.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

John O'Reilly (Cadernera, 2010)

Notes de dietari (85)

L'estiu probable vol improbabilitat.

                                         BRG
                                         26-VI-2017

foto de The Real Art of Street Art.

Malcolm de Chazal (133)

133
La montre
Est
Le temps
Disloqué.

   Malcolm de Chazal

133
El rellotge
és
el temps
dislocat.

    M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

hombre mosca
Harold Lloyd a "L'home mosca", 1923

diumenge, 25 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (132)

132
Elle emporta
La valise
De ses hanches
En vue
De sa lune
De miel.

    Malcolm de Chazal

132
Ella va endur-se'n
la maleta
dels seus malucs
en vistes
de la seva lluna
de mel.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Imatge relacionada
Cartell polonès de la pel·lícula "La mariée était en noir", 1968, de François Truffaut

dissabte, 24 de juny de 2017

Subratllats (74)

Y en primavera nos cambiamos de casa: he logrado por fin tener un piso nuestro, nuestro primer piso, Ibiza 35, la casa de la que a lo largo de los años nunca me separaré.
La calle Ibiza todavía es como la de un pueblo, las espigas llegan casi hasta nuestra casa. Los vecinos se asoman a las ventanas, y desde la suya el poeta Adriano del Valle, que vive enfrente, llama a Leopoldo a grandes voces. Tenemos hasta nuestros dos pobres oficiales, que dan a la calle todavía más carácter de pueblo. Uno se llama Perico, lleva un abrigo viejo que le arrastra hasta los pies y una colilla mustia en los labios: el otro es un chico que parece subnormal y que en las sobremesas invariablemente pide a grandes gritos "pan e comida". Desde las ventanas los vecinos dialogan con ellos, les tiran monedas y algún pitillo que ellos recogen con avidez.

                                                   Felicidad Blanc (Espejo de sombras)



Notes de dietari (84)

No m'ho has de dir si vols tocar-me, ho fas i prou.

                                       BRG
                                       24-VI-2017

Fotografia: Denise Brihat (Rosella i caragols)

divendres, 23 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (131)





131
"Reviens
Et repars"
Dit l'espace
Au temps,
"Je serais
Toujours là".

    Malcolm de Chazal

131
"Torna
i parteix"
li diu l'espai
al temps,
"Jo sempre
hi seré".

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Alessandra Sanguinetti (Cadernera d'Ahmet, 2016)


dijous, 22 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (130)

130
Ses épaules
Couraient
Dans
L'allée
De ses jambes.

   Malcolm de Chazal

130
Les seves espatlles
corrien
al
canaró
de les seves cames.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Édouard Boubat (Nu sobre canapè)

dimecres, 21 de juny de 2017

Subratllats (73)

Ningú no s'ha d'enganyar: dir "bon dia" ja és fer literatura.

                                                                Joan Fuster

Resultat d'imatges de joan fuster aforismes
Joan Fuster de jove

Malcolm de Chazal (129)

129
L'oiseau de paradis
Ayant reconnu
La beauté
De son plumage
Perdit
Son bonheur.

    Malcolm de Chazal

129
L'ocell del paradís
havent reconegut
la bellesa
del seu plomatge
va perdre
la seva ventura.

    M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Resultat d'imatges de l'ocell del paradís
Ocell del paradís fastuós (Epimachus fastosus)

dilluns, 19 de juny de 2017

Subratllats (72)

Som jo qui té por de mi, molta por.
Pressentiment dels dies que s'encalmen.

                               Joan Perelló

Fotografia: André Kertész (Nedador sota l'aigua, Esztergom, Hongria, 1917)

dimecres, 14 de juny de 2017

Notes de dietari (83)

En va t'apropes a la rasa morta.
Ja cap perill ni l'ordre de la por.
Aquest silenci o crit o oblit o tot.

                            BRG
                            14-VI-2017

Edouard Baldus (Sant Jordi vencedor del drac, a partir de Dürer)

dimecres, 7 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (128)

128
Les fesses
N'ont
Aucune
Imagination.

     Malcolm de Chazal

128
Les natges
no tenen
cap
imaginació.

      M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Fotografia: Karen Knorr (Solitud de l'ànima, palau de la ciutat d'Udaipur, 2011)

dimarts, 6 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (127)

127
De grands yeux
Peuvent
Se permettrent
Toutes les bouches.

     Malcolm de Chazal

127
Ulls grans
poden
permetre's
totes les boques.

     M.d.Ch.
(versió catalana: BRG)

Programacion TV - La muchacha de las bragas de oro
Victoria Abril a "La muchacha de las bragas de oro", 1979. dirigida per Vicente Aranda

dilluns, 5 de juny de 2017

Malcolm de Chazal (126)

126
La rivière
De diamants
N'a pas de lit.

    Malcolm de Chazal

126
El riu
de diamants
no té llit.

    M.d.Ch,
(Versió catalana: BRG)

Robert Capa, US troops assault Omaha Beach during the D-Day landings, Normandy, France, June 6, 1944 © International Center of Photography/Magnum Photos
Fotografia: Robert Capa (Tropes dels Estats Units a la platja d'Omaha, a Normandia, França, el D-Day, 6 de juny de 1944)