L'ocell del Colorado

L’oiseau du Colorado

L’oiseau du Colorado

Mange du miel et des gâteaux

Du chocolat, des mandarines

Des dragées, des nougatines

Des framboises, des roudoudous

De la glace et du caramel mou.

L’oiseau du Colorado

Bois du champagne et du sirop

Suc de fraise et lait d’autruche

Jus d’ananas glacé en cruche

Sang de pêche et navet

Whisky menthe et café.

L’oiseau du Colorado

Dans un grand lit fait un petit dodo

Puis il s’envole dans les nuages

Pour regarder les nuages

Pour regarder les images

Et jouer un bon moment

Avec la pluie et le beau temps.

(Philippe Soupault)

L'ocell del Colorado

L'ocell del Colorado

Menja mel i pastissos

Xocolata, mandarines

Confits, torronets

Gerds, bonbons

Gel i caramel moll.

L'ocell del Colorado

Beu xampany i xarop

Suc de fresa i llet d'estruc

Ananàs sucades gelades en baldraca

Sang de melicotó i bunyols

Whisky menta i cafè.

L'ocell del Colorado

Dins un llitàs fa non-neta

Després s'envola cap als núvols

Per a mirar els núvols

Per a mirar els núvols

I jugar una bona estona

Amb la pluja i el bon temps.

(Philippe Soupault)

(Versió catalana: BRG)