Juan Gelman (4)

NEBLINAS

Las del dolor y sus noches salvajes
secan la forma, el color de
Venus en la noche arriba. El olor
a miseria o costumbre
pasa debajo de la cama que
no duerme y abre
los pensamientos. Qué
sucede en las aguas donde
lavamos nuestros rostros.
Pregunten a
las carcajadas de la sombra.

                                            Juan Gelman
                 (Buenos Aires, 3-V-1930 # Ciudad de México, 14-I-2014)

BOIRINES

Les del dolor i les seves nits salvatges
eixuguen la forma, el color de
Venus en la nit cap dalt. L'olor
a misèria o a costum
passa per dessota el llit que
no dorm i enceta
els pensaments. Què
succeeix a les aigües on
hi rentem els nostres rostres.
Preguntin
a les riallades de l'ombra.

                                          J.G.
                                          (Versió catalana: BRG)

Francisco de Goya y Lucientes, Vuelo de brujas (Museo del Prado)