j'ai deux amours

On dit qu'au delà des mers
Là-bas sous le ciel clair
Il existe une cité
Au séjour enchanté
Et sous les grands arbres noirs
Chaque soir
Vers elle s'en va tout mon espoir

J'ai deux amours
Mon pays et Paris
Par eux toujours
Mon cœur est ravi
Manhattan est belle
Mais à quoi bon le nier
Ce qui m'ensorcelle
C'est Paris
C'est Paris tout entier

Le voir un jour
C'est mon rêve joli
J'ai deux amours
Mon pays et Paris

Manhattan est belle
Mais à quoi bon le nier
Ce qui m'ensorcelle
C'est Paris, c'est Paris tout entier

Le voir un jour
C'est mon rêve joli
J'ai deux amours
Mon pays et Paris

                                  Géorges Koger et Henri Varna

Diuen que més enllà dels mars

Allà baix sota el cel clar

Existeix una ciutat

De sojorn encantat

I sota els grans arbres negres

Cada vespre

Cap a ella se n'hi tota la meva esperança

Tinc dos amors

El meu país i París

Per ells sempre

El meu cor embadaleix

Manhattan és bella

Però per què negar-ho

Allò que m'embruixa

És París

És París tot sencer

Veure'l un dia

És el meu somni joliu

Tinc dos amors

El meu país i París

Manhattan és bella

Però per què negar-ho

Allò que m'embruixa

És París, és París tot sencer

Veure'l un dia

És el meu somni joliu

Tinc dos amors

El meu país i París

                                  G.K. i H.V.

                                  (Versió catalana: BRG)

Madeleine Peyroux (portada del seu disc Careless love)