dissabte, 22 de juliol de 2017

Subratllats (76)

Ceux qui regardent souffrir le lion dans sa cage pourrissent dans la mémoire du lion.

                                                        René Char (Les Matinaux, 1950)

Aquells que miren patir el lleó dins la seva gàbia es podreixen dins la memòria del lleó.

Resultat d'imatges de lleó engabiat
Fotografia: Bensu ceràmiques (Don Quixot i el lleó engabiat al carro)

divendres, 21 de juliol de 2017

Malcolm de Chazal (148)

148
La voix s'enroule
Quand
On regarde
L'oreille.

     Malcolm de Chazal

148
La veu s'entortolliga
quan
miram
l'orella.

       M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

Resultat d'imatges de autoretrat amb l'orella embenada van gogh
Vincent Van Gogh (Autoretrat amb l'orella embenada, 1889)


diumenge, 16 de juliol de 2017

Malcolm de Chazal (147)

147
L'ombre
Est
Le poids
Du temps.

   Malcolm de Chazal

147
L'ombra
és
el pes
del temps.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

foto de Bartomeu Ribes Guasch.
Fotografia: BRG

divendres, 14 de juliol de 2017

Subratllats (75)

Les oiseaux libres ne souffrent pas qu'on les regarde. Demeurons obscurs, renonçons à nous, près d'eux.
                                                           René Char (Les Matinaux)

Els ocells lliures no pateixen quan els mirem. Siguem obscurs, renunciem a nosaltres, prop d'ells.

                                                            R.Ch. (Els matinadors)

Fotografia: Serge Assier (René Char a casa seva, als Busclats, L'Isle-sur-la-Sorgue, 1986)

Notes de dietari (87)

L'espectacle és la calor.
El llenguatge mira enlaire
i subhasta els sentiments.
Però el silenci és etern
i fixa els moments feliços
a un passat que no regressa
d'on l'enyoren les tristeses.

                       BRG
                       Sant Antoni de Portmany (Eivissa)
                       14-VII-2017

Fotografia: Weegee 

Malcolm de Chazal (146)

146
Le rouge
Dans la robe trop serrée
Perdit du poids.

    Malcolm de Chazal

146
El vermell
al vestit massa estret
en va perdre pes.

     M.d.Ch.
(Versió catalana: BRG)

 ava gardner GIF

dijous, 13 de juliol de 2017

Malcolm de Chazal (145)

145
La pierre devient sourde
Quand on la frappe.

     Malcolm de Chazal

145
La pedra torna sorda
quan la picam.

      M.d,Ch.
(Versió catalana: BRG)

foto de Bartomeu Ribes Guasch.
Fotografia: BRG (Dues figures de fang de Joan Daifa)